babilón na

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

babilón, na,, babylón.. (Del lat. Babylō. En acep. 4a podría tener otro origen.) adj. Perteneciente o relativo a Babilonia, o natural de ella. Referido a pers., ú. t. c. s. Cf. babilónico acep. 1a a y babilonio acep. 1a a.
El siguiente texto de JRuiz BAmor 1343 (1901) 1c: "A Daniel sacaste del poço de babilón" sería el primer testimonio de esta voz si se aceptara la propuesta de Aguado Glos. JRuíz 1929, seguida por Corominas y algún otro editor de la obra, de considerar babilón como adj., entendiendo que en el texto se ha producido un error de transmisión y ha de omitirse la prep. de. No estimamos oportuno, sin embargo, introducir tal enmienda, pues Babilón como n. propio alterna con Babilonia en textos medievales; cf. la nota de Gybbon-Monypenny a este verso en su ed. de BAmor 1982, 102, y Berceo Loor. p1236-a1246 ed. 1975, 91c.
c1553-56 Crotalón (1982) 476, 511: Fueron tomadas por los demonios infinito número de almas y lleuadas por diuersas prouinçias del mundo: en la Asia a los indos, hybernios, [...] babilones. 1609 LOPE VEGA Jerusalén 36: La Pira de Artemisia, casto zelo, / El muro Babylón y el Sol de Rodas / Ni todos los milagros deste nombre / Se ygualan al sepulcro de Dios hombre. 1624 HUERTA Ha nat. Plinio I 313a: Viendo esto los Babilones [...] le hizieron su Capitán, poniendo en sus manos la defensa de la ciudad. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1856 BRETÓN Desvergüenza 43: Hoy, al solo fulgor de su mirada, / Tiemblan el babilón y el troglodita.
2. Oscuro, incomprensible. Cf. babilónico acep. 2a b y c.
p1613 QUEVEDO Poes. III (1971) 228, 17: Que ya toda Castilla, / con sola esta cartilla, / se abrasa de poetas babilones, / escribiendo sonetos confusiones.
b) Dicho de confusión: Similar a la de Babilonia. Cf. babilónico acep. 2a a.
a1644 MIRA AMESCUA Mesonera cielo (1972) 39, 848: ¡Qué dichoso a ser viene aquel que huye / del babilón tumulto de la gente, / donde en la soledad está patente / lo que confunde el alma y la destruye. [Var. ed. 1768, 10a: babel tumultuoso.]
3. Simple, bobo. Ú. c. s. Cf. babilonio acep. 2a.
Parece uso humorístico ocasional.
1617-19 LOPE VEGA Cosario (1929) 650a: ―Ya leo. / ( L e a . ) "Alma y luz de mi deseo, / si en aquesta Babilonia / de la corte, la belleza / reina con tanta razón..." / ―¿Quién es este babilón, / que por Babilonia empieza?
4. Can. Natural de Tenerife. Dicho por los habitantes de las otras islas. Ú. t. c. s.
1776-1813 VIERA Noticias Ha Canarias III (1860) 106: La policía, la industria y el comercio se adelantaron en Tenerife tanto que, admirados los isleños comarcanos y mirándola como una B a b i l o n i a , solían llamar B a b i l o n e s a sus habitadores. c1860-61 GALDÓS Voces canarias (TLEC): Babilones: Naturales del Sur de Tenerife. a1900 ÁLVZRIXO Voces (Ibíd.): ~: en las demás islas canar. así denominan a el natural de Tenerife. 1944 ARMAS AYALA Voces Can. (Ibíd. s/v gofiento): "Babilones", los sureños de Tenerife. 1947 ÁLVZDELGADO Notas esp. Can. 226: A los de Tenerife, en especial los del sur, se les conoce con el nombre, de matiz un tanto despectivo, b a b i l o n e s , forma muy frecuente principalmente en Lanzarote [...]. Esta voz, tan curiosa por su reduplicación, no ofrece enganche alguno con Babilonia (si no quiere seguirse la teoría de Rixo sobre el origen oriental del guanche), ni con otra voz canaria conocida. 1965 NAVARRO ARTILES/CALERO VFuerteventura: ~: Chicharrero, natural de Tenerife (Islas Canarias): "Se casó con un babilón" [...]. Ú. t. para animales: "Trajo una cabra babilona". [...] En FV. no hemos podido reg. el matiz "Sur de Tenerife"; siempre, `natural de Tenerife'.

→ 1983-1989 AC. DM. 1984-1992 ÍD. 1987 Vox.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas